sábado, 31 de marzo de 2007

Devil Doll - Dies Irae


El 3 de septiembre de 1993 mientras se mezclaba su quinto álbum "Dies Irae" se quemaron los estudios de grabación, incluyendo las cintas grabadas. Mr. Doctor no estaba en ese momento allí, pero el co-productor Jurij Toni estuvo ingresado unos días en el Hospital a causa de las quemaduras.

En 1996 Mr. Doctor declaro que "THE CURSE IS OVER" y decidio reunir de nuevo al grupo, registrándose 16 temas, no en el estudio reconstruido de Tivoli sino en los vecinos estudios de Ljubljana.

Además de los 8 músicos, hay que destacar la presencia de nuevo de la Orquesta Filarmónica Eslovena y mencionar especialmente la participación de la joven soprano croata Norina Radovan que comparte protagonismo con Mr. Doctor en la parte vocal. Espeluznante momento vocal cuando Mr. Doctor poniendo voz infantil dice desesperado "Mama, I`m Cold! Let me in! LET ME IN!".

El álbum esta dedicado, se menciona en los créditos, al "CONCIERTO MACABRO" de un músico ficticio llamado George Harvey. En realidad de donde esta inspirado el "Dies Irae" es del "CONCERTO MACABRE FOR PIANO AND ORCHESTRA" del álbum "The Classic Film Scores of B.H" de Bernard Herrmann.

El álbum es rico de detalles sonoros (Las partes de órgano de iglesia fueron grabadas por Michel Fantini Jesurum en el órgano de la basílica de Monte Berico, cerca de Vicenza (Italia) y de una esmerada y perfecta producción con letras muy complejas plenas de citas poéticas; Resultado: convertirse en la obra magna de Devil Doll. y desde luego que lo consiguió.


En lo personal, este es el disco que más me gusta de Devil Doll, tanto por la letra como por lo que representa.

Si quieren leer un análisis mas afondo de este disco, hagan clic aquí.

Con este Post doy por finalizados estos Post Especiales dedicados a uno de mis grupos favoritos: "DEVIL DOLL", ojalá algun dia Mr. Doctor saque un nuevo material, por lo mientras seguire disfrutando de sus presentes obras.



DIES IRAE

ALWAYS CLOSER... ALWAYS MORE PAINFUL!
The Scream at the end comes from this Movie!




Oyez! Oyez!

This is a gala evening!

Veiled angels
Crowd the theatre
To see a play
Of hopes and fears.

Motley mimes
Toss about the scene
Held up by threads
Sinking in the deep.

Onstage
In a corner
Hidden behind myself
I hold my breath:
In the airless air
Shards of crushed rainbows
Fill my limbo,
Placed somewhere
Between world and toys.

"Do you want to play with me?"

In the soundtrack of my survival
The furious small hammers
Fully uprooted
From their key-shaped
Skeleton
Cruelly explore
Every cranial path
Always closer...
Always more painful!

The sharks' fin
Is sighting straight for me:
Creatures or spirits
I beg you!




Maybe it's the delirium
Of my morbid ratio
Or that voice that lies
Deep in my intimate self
To allow this swimming
Through the lymphs of victims
While dark reigns over
The sons of putrefaction!

Father of sons all deformed
That like a ghastly stream
Surge out
Through the rusted gates of time
-a deaf dumb eyeless throng
Laughing forever
But smiling no more
The god absent.
Or still.

"Haec verba audi: vitam aeternam!"

Like the shaman
Who ingratiates himself
With the deity
Of the animal he hunts
Seeking possession
With the spirit of the beast:
So the innocents,
Pervaded with the spirit
Of the great predator
-Princeps huius mundi-
Though burnt on our pyres
Will transcend time
Soaring over
Physical extinction.

Domine te voco
Iustum mihi ostende unicum
Talis monstris ob spectaculum
Stupefactus ego moriar...

...on meurt a moins!




Hooked hands
Stretched out above
In the ultimate endeavour
To clutch an atom
That does not sink.

In the day of wrath
The hungry marionettes
Wake up - come alive
While birds of soul
Usher in
The rays of chaos..

"Fatal infection... Far all!
Epidemy! Epidemy!"

Dies irae!

Feeding on fragments of gangrene
Teeth crumble
Toes fall apart.
We crawl like earth-worms
That rats and birds fight over.

Scored by silence
Spirits creep
Out of the secret nooks:
Scatter in the streets
Each one
Choosing his own
Beloved prey.

Among the trees,
Holding her out my hands
"What about a walk?"
I avoid the sharp splinters
Of her sweet shattered gaze.
Step by step
Into the labyrinths of doubt
Every shelter: a trap.
While distresses I witness
The twilight of my heart
You spread around drops of light
Unaware of the rustle
Of invisible syllables:
"You will not get out
Of eternal peace!"
And the virgin blade kisses,
-freeing-
Your white throat.



No pain
I'm quite sure
She feels no pain!
The voice
Still throbs:
"Each man
Kills
The thing
He loves!"
(incubus)

In the purple flashes
Of the blazing blood
Slowly we vanish
In and around ourselves.
Cells of spirit dissolve
Bit by bit...

"You will not get out of eternal peace!
You will not get out of eternal peace!"

Suddenly the vold
Fills your first born
Vibration.
Just the still splendour
Of your icy wards endures.
I see you through my tears,
Tears that nobody ever will dry...

"You will not get out of eternal peace!
You will not get out of eternal
Peace/kill/sleep/murder/death.

The last word of my script
Is now declaimed.
Time is over,
And there's no whispering prompter
To ease my scenic solitude.
The crawling shape intrudes
And while I open my arms
It seizes me in its jaws!
"This is my body, which is sacrificed for you!"

("Into thy hands I commend my spirit...")
Out. Out are the lights. Out all.
And over each quivering form
The curtain comes down
Like a funeral pall.
With a rush of storm,
While angels
-pale and silent-
Rising and unveiling
Affirm
That we are witnessing
The tragedy
"man"
And its hero is....

The conqueror worm.

Yet I would lose no sting
Would wish no torture less;
The more that anguish racks
The earlier it will bless.
And robed in fires of hell
Or bright in heavenly shine,
If it but herald death
The vision is divine.




The still look
Curled up in the strait-jacket.
Fading of tears.
Behind every kiss:
A potential judas.
Desire of biting
The vital artery
Mine
Or of the first passer-by
Insects with legs
Torn off
My nails one by one
Shards of glass
In eyes of cat
Smile. Or simply: ivory.
Good night.
Plug disconnected.
Some flowers
In the first month
Then just:
Earth.

Canciones

























































































































































































































































































































































lunes, 26 de marzo de 2007

Devil Doll - The Sacrilege Of Fatal Arms





El club de fans edita este álbum que coniene un remix de "Sacrilegium" y la BSO "The Sacrilege Of Fatal Arms" película extravagante escrita y dirigida por el cerebro enigmático de Devil Doll, Mr. Doctor.

El productor Roberto Dani deja Devil Doll y el joven bateria sloveno Roman Ratej entra en el grupo.

El disco tiene una duración de 59 minutos y fue editado por Hurdy Gurdy Records en el año de 1993.


The Sacrilege Of Fatal Arms






By the....
....sacrilege of fatal arms!
Sacrilegium:
Profanatio omnium quae deo
Vel sanctis propositis consecrantur.



For long endless millions of instants
I drank at the goblet of illusion
Tilling tumours and follies
Desperately wandering
Through the dark tunnels
Of the bone box
Then, submitting,
I chose to drown
In the ashes of my dreams.
When purity is raped
Three days are not enough
To resurrect:
Everywhere
Leprosy spreads out,
The light of the eyes
Is extinguished,
Thunders now shatter
The eardrums,
The scream is:
"the plague be on you!"

The dust
I used to build
The impalpable reality
Of my nights
Brings me back
Along the paths
Where I scattered
Useless hopes.

Believe!
Can I trust you?
No, please, don`t!
Can I trust you?
Forever, really, forever!
Oaths engraved in the water...

Obey!
As a child, or an idiot
Who follows the laws
Of the xxxx others?
Quicksands have just one
Unrelenting goal.
Bon voyage, mon amour...

Fight!
That invisible enemy
Nestled behind those
Gorgeous, false, sharp
Smiles

In order to conquer the future: and destroy it!
I go back -once more- into the abyss of my nothing.
You know
The dead have the virtue of looking like each other.

It seems like yesterday
We were children
And playing at running
After each other;
You would often lock me
In the dark cellar,
And I implored:
"please open!"
I used to run trampling on
The little heads
-cut off-
Spread ripe on the lawn
We had no mother
So we`re taking turns
In being her.
You were visiting my dreams
Leaving to snow
Through almost
Closed fingers
Glittering crystals
Of verginal illusions.

Time seemed our brother
Until the deadly night

Twisted, I preserved you
-jealously- beside me.
Gelid, adorned with
The damned cloths
Of the sudden
Silence....
....while
Dreamful...
....I offered you
A smile....
....in a suspended flash
The spirit....
....was plucked away
By the....
....sacrilege of fatal arms!




Forever!
Remember?
Forever!
I kept the secret

"Where is the bride?"
"forsaken him!"
"fleeing the deceived"
"left him alone!"

Talk, talk
You fools!

Forever I wanted
Still, lifeless and empty
The shadow of you
To lie on
The bridal couch
Where you laughed
Astonished
Minding the tales
Bizarre and contorted
I told you every night
Prior to submitting
To the empire of the dark.

Mors at suae cohortis ludus:
"anathema, anathema tibi!"
Arcani vis et natura:
"anathema, anathema tibi!"

Translation: "death and her troops:
Curse, curse on you!
The ultimate mystery:
Curse, curse on you!"



They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"

We are just sketches of men
Caught in a wicked vortex
Where tertium non datur
Between being god
Or being damned.

But, after all,
Isn`t it true that
An inaudible suggestion,
An ineffable remorse,
A secret instinct
Reveal the impurity
Hidden in success,
The vulgarity of victory,
The filth nestling
In fortune:
Pure purity
Absolute catharsis,
Is in misadventure,
In tragedy,
In one`s ineluctable
Check mate.

And when the lights dim
And falls slowly the curtain,
I return to dance in a ring
With the skeleton man
And the bearded lady,
The bird-boy and
The laughing dwarf;
Among dragons
And avenging angels,
Winged maidens
And herds of blind men
Who bark
With open wide orbits
Taking me at last
To the world where
Uncertainty does not exist.

In heaven. Or underground.

Even angels cry, Even hero refuses to fly....













miércoles, 21 de marzo de 2007

Devil Doll - Sacrilegium



En 1992 Mr. Doctor interpreta su tercer trabajo en forma de suite y de un carácter mas teatral llamada "Sacrilegium" en una iglesia de su ciudad natal de Lubljana en Slovenia, junto con imágenes de los fragmentos de la pelicula de "The Sacrilege of Fatal Arms".

El concierto fue transmitido por la TV Slovena con una intro muy criticada por Mr. Doctor, que a partir de entonces no realizara entrevista alguna ni aparición publica.

Muchas similitudes hay de esta obra con la anterior, destacar los 25 minutos de relato a cargo de Mr. doctor con interludios instrumentales donde destaca un instrumento llamado "Tuba".

La letra de Sacrilegium cuenta la historia hacia atrás de alguien que toma consciencia de que va a morir y finalmente por encima de Dios y de Satanás decido su auto destino.

El club de fans, a través de Hurdy Gurdy Records, sacaron al mercado unas 900 copias que se vendieron en tan solo 72 horas.

El CD contiene un bonus track de 13 minutos grabados en un entierro desde dentro del ataud, donde se oye al cura, cuervos y la tierra arrojada sobre la tapa del ataud, luego se escucha la voz endemoniada de Mr. Doctor recitando no se que al reves... escalofriante, de verdad.

¿Locura o Genialidad?



SACRILEGIUM


They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"


For long endless millions of instants
I drank at the goblet of illusion
Tilling tumours and follies
Desperately wandering
Through the dark tunnels
Of the bone box
Then, submitting,
I chose to drown
In the ashes of my dreams.
When purity is raped
Three days are not enough
To resurrect:
Everywhere
Leprosy spreads out,
The light of the eyes
Is extinguished,
Thunders now shatter
The eardrums,
The scream is:
"the plague be on you!"

The dust
I used to build
The impalpable reality
Of my nights
Brings me back
Along the paths
Where i scattered
Useless hopes.

Believe!
Can i trust you?
No, please, don`t!
Can i trust you?
Forever, really, forever!
Oaths engraved in the water...

Obey!
As a child, or an idiot
Who follows the laws
Of the xxxx others?
Quicksands have just one
Unrelenting goal.
Bon voyage, mon amour...

Fight!
That invisible enemy
Nestled behind those
Gorgeous, false, sharp
Smiles

In order to conquer the future: and destroy it!
I go back -once more- into the abyss of my nothing.
You know
The dead have the virtue of looking like each other.

It seems like yesterday
We were children
And playing at running
After each other;
You would often lock me
In the dark cellar,
And i implored:
"please open!"
I used to run trampling on
The little heads
-cut off-
Spread ripe on the lawn
We had no mother
So we`re taking turns
In being her.
You were visiting my dreams
Leaving to snow
Through almost
Closed fingers
Glittering crystals
Of verginal illusions.

Time seemed our brother
Until the deadly night
Twisted, i preserved you
-jealously- beside me.
Gelid, adorned with
The damned cloths
Of the sudden
Silence....
....while
Dreamful...
....I offered you
A smile....
....in a suspended flash
The spirit....
....was plucked away
By the....
....sacrilege of fatal arms!

Forever!
Remember?
Forever!
I kept the secret

"Where is the bride?"
"forsaken him!"
"fleeing the deceived"
"left him alone!"




Talk, talk
You fools!

Forever i wanted
Still, lifeless and empty
The shadow of you
To lie on
The bridal couch
Where you laughed
Astonished
Minding the tales
Bizarre and contorted
I told you every night
Prior to submitting
To the empire of the dark.

Mors at suae cohortis ludus:
"anathema, anathema tibi!"
Arcani vis et natura:
"anathema, anathema tibi!"

Translation:
The death and the game of her courts:
"curse, curse to you"
Power and nature of the mistery:
Curse, curse to you"

They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"

"Maledictus" = "Cursed"

We are just sketches of men
Caught in a wicked vortex
Where tertium non datur
Between being god
Or being damned.

But, after all,
Isn`t it true that
An inaudible suggestion,
An ineffable remorse,
A secret instinct
Reveal the impurity
Hidden in success,
The vulgarity of victory,
The filth nestling
In fortune:
Pure purity
Absolute catharsis,
Is in misadventure,
In tragedy,
In one`s ineluctable
Check mate.

And when the lights dim
And falls slowly the curtain,
I return to dance in a ring
With the skeleton man
And the bearded lady,
The bird-boy and
The laughing dwarf;
Among dragons
And avenging angels,
Winged maidens
And herds of blind men
Who bark
With open wide orbits
Taking me at last
To the world where
Uncertainty does not exist.

In heaven. Or underground.




TRADUCCION


SACRILEGIO




Profanación de todo lo que dios
el santo pretende consagrar.
Durante largos millones de instantes sin fin
bebé en el cáliz de la ilusión
cultivando tumores y locuras
caminando desesperadamente sin rumbo
a través de los oscuros túneles
de la caja ósea
entonces, sometiéndome,
escogí ahogarme
en las cenizas de mis sueños
donde la pureza es violada
tres días no son suficientes
para resucitar:
por todas partes
se propaga la lepra,
la luz de los ojos
se extingue,
los truenos destrozan ahora
los tímpanos,
el grito es:
"qué te alcance la plaga!"

El polvo
que acostumbraba a construir
la realidad impalpable
de mis noches
me devuelve
sobre los caminos
por donde yo derramaba
esperanzas sin sentido,

¡Cree!
¿Puedo confiar en tí?
No, por favor, no!
¿Puedo confiar en tí?
Para siempre, realmente, para siempre!
Juramentos grabados sobre agua...

Obedece!
Como un niño, o un idiota
que sigue las leyes
¿de los XXXX otros?

Arenas movedizas que tienen
un único
objetivo implacable.
Bon voyage, mon amour...

¡Lucha!
Ese enemigo invisible
anidado detrás de esas
sonrisas encantadoras, falsas, afiladas...

¡De modo que conquistemos el futuro: y lo destrocemos!

Vuelvo –una vez más- al abismo de mi nada.
Sabes, los muertos tienen la virtud de parecerse unos a otros.

Parece que fue ayer
cuando éramos niños
jugando a correr
unos tras otros;
a menudo me encerrabas
en la oscura bodega,
y yo imploraba:
"ábreme por favor!"
Acostumbraba a corre pisoteando
las pequeñas cabezas
-cortadas-
esparcidas maduras en el césped.
Éramos huérfanos de madre
así que nos turnábamos
ser ella-
tu visitabas mis sueños
dejando que nevara
a través de casi todos
los dedos cerrados
los relucientes cristales
de las ilusiones virginales.

El tiempo parecía nuestro hermano
hasta que la noche moribunda
cambio de rumbo, yo te preservé
-celosamente- a mi lado.
Gélido adornado con
las ropas malditas
del repentino
silencio...
Mientras dormíamos de ofrecí una sonrisa
en un flash suspendido
el espíritu te fue arrancado
por el sacrilegio de las fatídicas armas -

¡Para Siempre!
¿Recuerdas?
Para siempre!
Yo guardé el secreto....

"¿Donde está la novia?"
"¡Traicionémosle!"
"Huyendo del engañado"
"¡Dejémosle solo!"



Hablen, hablen
¡ustedes tontos!


Para siempre te quise
tieso, sin vida y vacío
una sombra de ti
en la que recostarse
el lecho conyugal
donde te reíste
atónita
recordando las historias
bizarras y retorcidas
que te explicaba cada noche.
antes de someter
al imperio de la oscuridad.

La muerte juega en su cohorte:
"¡anatema, anatema seas!"
Su virtud y naturaleza secreta:
"¡anatema, anatema seas!"


¡Los que saben, no hablan!
¡Los que hablan, no saben!
"¡Malditos! ¡Malditos!"

Somos solo bocetos de hombres
atrapados en vórtice malvado
donde el tercio no da
entre ser dioses
o ser malditos.


Pero, después de todo,
no es verdad qué
una sugerencia inaudible,
un remordimiento inefable,
un instinto secreto
revela la impureza
que se oculta tras el éxito,
la vulgaridad de la victoria,
el mugriento apoltronamiento
en la riqueza-
puro pureza,
catarsis absoluta,
esta en desventura,
en tragedia,
en un ineludible
jaque mate.

Y cuando las luces se atenúan
y cae lentamente el telón,
vuelvo a bailar en círculo
con el hombre esqueleto
y la mujer barbuda,
el niño-pájaro y
el enano que ríe;
entre dragones
y ángeles vengadores,
damas aladas
y hordas de hombres ciegos
que ladran con
sus órbitas completamente abiertas
hablándome al fin
del mundo donde
la incertidumbre no existe


NI EN EL CIELO, NI BAJO TIERRA


















Parte Final del Disco: "El Entierro"

















¿Qué es lo que dice?
Poniéndolo en reversa, esto es lo que dice...
















martes, 20 de marzo de 2007

DEVIL DOLL - ELIOGABALUS





En Abril – Julio de 1989 Mr. Doctor y Devil Doll presentan en vivo lo que sería el siguiente capítulo de la historia. Una composición de 45 minutos tentativamente titulada THE BLACK HOLES OF THE MIND que incorporaba citas esotéricas y mensajes subliminales.

Esta obra había sido ensayada por Mr. Doctor durante un tiempo junto a la sección italiana de Devil Doll (la sección yugoslava había sido principalmente responsable de THE GIRL WHO WAS… DEATH).

Pero antes de comenzar la grabación de tal obra Mr. Doctor hace una aparición en el Koala Restauracija donde, acompañado por otros miembros de Devil Doll, interpreta 4 obras del compositor expresionista Hans Eisler ante una audiencia atónita. Jurij Toni graba la interpretación para ser editada posteriormente como MR. DOCTOR SINGS HANS EISLER. Desgraciadamente tal proyecto jamás se materializa. Solamente existen impresiones de prueba.

Cuando Devil Doll comenzó las grabaciones de THE BLACK HOLES OF THE MIND después retitulada MR. DOCTOR, Mr. Doctor presentó una nueva obra de 60 minutos titulada ELIOGABALUS basado en el trabajo de Antonin Artaud titulado Heliogabalus, o El Anarquista Coronado, y el título original es Héliogabale, ou l’anarchiste couronné.

En esa misma época un grupo de 9 seguidores de Devil Doll forma el fan club oficial en Ljubljana.

Cuando ambas obras comenzaron los procesos de grabación correspondientes se hizo evidente que el presupuesto entregado por Hurdy Gurdy Records no era suficiente para completar ambos álbumes. Por lo tanto, el ingeniero de sonido Jurij Toni se vio en la obligación de editarlos transformando el álbum MR. DOCTOR, de 45 minutos, en una suite de 20 y el álbum de 60 minutos ELIOGABALUS en una suite de 25. De esta manera una hora de música fue criminalmente cortada y nunca más editada.

En estos álbumes solamente fue usada la sección de Venecia (con Bor Zuljan en guitarra en MR. DOCTOR) para reducir costos y ahorrar tiempo.

Ésta es la razón por qué el álbum ELIOGABALUS (nombre definitivo de la obra) es el único que contiene 2 “temas” en lugar de ser una obra continua.

A comienzos de 1990 Mr. Doctor rechaza la primera edición de prueba de ELIOGABALUS y exige masterización y remezclas adicionales.

En Mayo finalmente el álbum es editado con la clásica portada del teatro en una edición de 50 copias numeradas. En los meses siguientes tanto Hurdy Gurdy como el fan club editan sus propias ediciones tanto en CD como en LP. Las ediciones del fan club incluyen una portada y un booklet totalmente diferentes.

Temáticamente el tema MR. DOCTOR narra una versión contemporánea de Doctor Jekyll y Mr. Hyde mientras que ELIOGABALUS se centra en el trabajo de Antonin Artaud antes indicado, en la obra del poeta Lautremount y sus Cantos de Maldoror y en la obra del poeta satírico alemán Sebastián Brandt y su obra Des Narrenschiff (El Barco de los Tontos).

En la portada del álbum (la portada del teatro) se pueden apreciar algunas de las grandes influencias de Mr. Doctor. De izquierda a derecha:

John Barrymore, Elsa Lanchaster, Ambrose Bierce, Winsor McCay, Luis Buñuel, Conrad Veidt, Devil Doll, Robert Louis Stevenson, Maila Nurmi, Lionel Barrymore, Louis Brooks, Antonio de Curtis (Totó)

Peter Lorre, Fay Fife, Dwight Frye, Max Schreck, Justine Lord, Basil Rathbone, Man Ray Photo, Eugene Reynolds, Lon Chaney sr., Alexander Harvey, Colin Blunstone, James Osterberg, Vic Godard, Ronald Mael, Johnny Moped, Hélice Crisler Sigar, Bernard Herrmann

Alexis Kraner (The Prisoner), Don Adams, Bela Lugosi & Carroll Borland, Michael Brown, Carl Theodor Dreyer, Brian Bond, Tod Browning & The Freaks, Boris Karloff, Brigitte Helm, Rikki Nadir & “friend”, Patrick McGoohan, Montague Rhodes James.

Musicalmente Eliogabalus profundiza en los motivos musicales establecidos por THE GIRL WHO WAS… DEATH con un sonido algo menos pesado, pero manteniendo un nivel de calidad altísimo con momentos de gran dramatismo (el final de ELIOGABALUS), secciones que realmente erizan los cabellos de la cabeza (la sección de las cajitas musicales en el mismo tema), clásicos momentos de humor negro (la sección circense también en ELIOGABALUS) o el perverso coro del tema MR. DOCTOR en la escena del asesinato del hermano del protagonista, víctima del síndrome de la doble personalidad.

Esta vez las letras del álbum son de un gran poder descriptivo, especialmente en MR. DOCTOR donde tanto la luz como la oscuridad son descritas a través de imágenes de gran belleza y simbolismo.

Por otro lado, las letras de ELIOGABALUS son de una ambigüedad tremenda y de simbolismos muy oscuros (al igual que el trabajo de Artaud) que alcanzan su peak en la frase que cierra el álbum solamente interpretada por la voz de Mr. Doctor: Life is a State of Mind.

En términos de presentación, el trabajo gráfico y cinematográfico es realmente más refinado esta vez incluyendo muchos fotogramas de películas mudas de culto y dibujos esbozados por el mismo Mr. Doctor.

En resumen otra obra imprescindible para los seguidores de la buena música contemporánea y la antesala a uno de los álbumes más impactantes de la banda.

La palabra Eliogabalus es la combinación de las palabras Elagabalus y Heliogabalus.

Entre los años 218-222 reinó en Roma el emperador Varius Avitus Bassianus Marcus Antoninus, Elagabalus o Heliogabalus.

Él era el sacerdote del dios El-Gabal, posiblemente el dios del sol de Siria, Baal. Éste es el motivo de que su nombre sea Elagabalus o Heliogabalus.

El tema ELIOGABALUS está basado en el trabajo de Antonin Artaud titulado Heliogabalus, o El Anarquista Coronado y el título original es Héliogabale, ou l’anarchiste couronné.






















































En el presente post publicare el albúm completo de Eliogabalus.







ELIOGABALUS


"Mr. Doctor"



While on the surface
light and shade take turns.
And smile and tears
and fair and ugly.
Saint and nasty.
And the monstrous
is just the different:
tiny crack in the globe's perfection.

Down there swarms excess:
where exception is the rule
and the loathsome
spreads always
unexplored dimensions,
and sundry doors
open on the magma:
the black holes.

In the terrible adventure
of each night,
whose irrational daring
springs only
from the ignorance
of danger,
the doors open wide
and streams of unknown
flow into the sleep.

The unnameable
gave me the axe
to lop off the head
sever the limbs
disguise coldly
and throw away.

My brother.

Lights often keep secret hypnosis
sleeping down
-there-
in the dark
"undead is whoever
can wait eternally
in ambush
ready to seize
with the fangs'."

Slowly the phantoms
(re)ascend
creeping through
the grey canals
silently riding
the wings of reality
the mischievous glance
speedily flares
while pure and deranged
my poor little sister
I deflower;
or drive the red
-my red- soaking blade
into the boring beloved
old benefactress' heart.

And when the fog
starts to unreel
and the obscure gulfs
are covered again
as if nothing
had ever happened,
and yet the unaware people
smile at me raising their hats:
"Mr. Doctor!".
And when the open wide eyes
revisit
every damned
endless moment
I set out
across the pebbles
worn out,
laying my read
I stare at the lights
for the list time,
two lights,
on the tracks.



"BUILDING A VESSELTHAT I NAMED NARRENSCHIFF"

Eliogabalus

I dread the great winged insects
and the cat-headed butterflies;
above all the fleshy wings
of the birds
trying to clutch me.
At times I thought
I was a glass bowl
and I trembled
fearing to be cracked.
Or I felt as if
I had committed
a horrible crime
(but... Which one?)
Sinking off (only)
at night.

Then I was in a vast garden
and I cut the tree in the middle,
"tree of the knowledge
of good and evil"
building a vessel
that I named "narrenschiff"
and I sailed through
black waves of clotted blood,
closing my eyes....

When I opened them
I was sitting on the throne,
with the terror
of an endless hiccup.
Anxiety
not to walk on the lines,
I carry on numbering things
till I forget how many
then I start again...

I don't give a damn
for caligula: just his horse!
And I'm bored by
julius caesar's
thousands words
to cross the rubycon only.

"The mirror! The mirror!
The mirrored life!"
same and adverse
the real and its stage,
flesh and blood puppets
in the scene of the game.
Bitches to power
the army is a ballet
empty the treasure
in everyone's hands!

"The mirror! The mirror!
The mirrored life!"

Sitting alone in the empty pit,
me,
the laughing man,
innocent or absurd,
not as death
living one instant,
but as the planet
diverse and deformed
watching the earth
beyond the mirror.

Now you, just you:
child.
Staring at me from the world
-built on eternal repetitions-
behind the mirror.
Crack my world from side to side
kill me with every day.
To walk together
upon the sea...

Life
is a state
of mind.





Traducción

"Mr. Doctor"


Mientras en la superficie
la luz y las sombras se mezclan...
Así como las risas y las lágrimas
y lo justo y lo malvado
lo santo y lo pagano.....
Donde lo monstruoso es lo....¡Diferente!
Por ser una ruptura
en la perfección del mundo....


Allá abajo
Se muestran los excesos...
Es donde las excepciones son la regla
Y los solitarios buscan las dimensiones inexploradas....
Y numerosas puertas
¡Son abiertas en el magma!


En la terrible aventura de una
noche....
Los deseos irracionales gobernaron mi mente
sólo para sublevarse
a la ignorancia del peligro...
Las puertas fueron abiertas de par en par
y los gritos desde lo desconocido
¡Quebrantaron mi cordura!


EL sin nombre
me dio su azadón
para cortar cabezas....
Desangrar los cuerpos...
Cersenar fríamente...
¡Y tirarelos lejos!



¡HERMANO!

La luz, aveces guerda secretos
Nacidos allá, abajo, ¡En la oscuridad!
¡No he vivido, solo existido!
Un no muerto es aquel que pueda esperar....¡Disimular!
Por la eternidad.


Al fin, y lentamente
los fantasmas reascienden
dejando libre los hechos macabros....
Silenciosamente,
las alas de la realidad, se desplegan de nuevo sobre mi mente
Mientras estuve en mi inconciencia
¡Desfloré la vida de mi pobre hermana pequeña!
Conduje directamente mi roja navaja
Y la sumergí en el amado y tierno corazón...
¡De mi benefactora!


Y cuando ya la niebla comienza a
disiparse,
y las oscuras damiselas parten de regreso a allá abajo...
Al centro de la tierra, cerrando las puertas tras de sí
aparecen los "demás humanos"
aparentando que nada nunca sucedió,
y aún, los nobles me sonríen y levantan sus sombreros al pasar...


“Mr. Doctor"


Y cuando los
ojos bien abiertos
vuelvan a visitar
cada maldito
momento sin fin,
parto a través de los pedruscos
usados...
depositando mi lectura,
miro a las luces
por ultima vez,
dos luces
en los caminos.



Eliogabalus


Le Temo a las
alas del gran “Insecto”
y a las mariposas con cabeza de gato,
Sobretodo a las alas carnudas
De las aves
Tratando de agarrarme
Al tiempo que pensaba
En que fui un tazón de cristal
Y temblé
Temiendo ser quebrado.
O me sentía como si
Como si hubiese cometido
Un crimen horrible
(Pero… ¿Cual era?)
Terminando de hundirme (solamente) en la noche.

Entonces me encontraba en un jardín extenso
Y corte el árbol que estaba en el centro,
“El árbol del conocimiento de la malo y lo bueno”
Edificando un templo*
Que nombre como “Narrenschiff”
Y navegué a través
De olas negras de sangre coagulada,
Cerrando mis ojos….

Cuando los abrí
Estaba yo sentado en el Trono,
Con el terror
De un estertor* sin fin.
Ansiedad…
Para no caminar en las líneas,
Continúo numerando las cosas
Hasta que me olvido de cuantos:
Entonces vuelvo a empezar.

No maldigo a Calígula:
¡Lo ago a su caballo!
Y me aburrí con
Las miles de palabras de
Julio Cesar
Que traspasan el rubí solamente.

¡El espejo! ¡El espejo!
Reflejando la vida
“Lo mismo y lo adverso
Lo real y sus etapas”
“Marionetas de carne y sangre
en la escena del juego”
“Putas que activan*
El ejercito es un ballet”
“Vacíen el tesoro
En cada una de las manos”.

¡El espejo! ¡El espejo!
Reflejando la vida-

Sentándose solo, en el foso vacío,
Yo,
El hombre que se burla,
Inocente o absurdo,
No como la muerte
Viviendo un instante,
Sino como el planeta
Diverso y deformado
Mirando la tierra
¡Más aya del espejo!

Ahora usted,
Justo usted: Niño
Mirándome fijamente desde el mundo
Construido en eternas repeticiones
Detrás del espejo:
Quiebra mi mundo
De lado a lado
Mátame con cada día.
Para caminar juntos
Sobre el mar.


-La vida es un estado de la mente-




Mr. Doctor













Eliogabalus













lunes, 19 de marzo de 2007

Devil Doll - The Girl Who Was...Death


DEVIL DOLL

Es una banda ítalo-eslovena que mezcla géneros de música clásica y rock progresivo creando un tipo de "Rock gótico progresivo".


Devil doll es una banda de dark rock formada en 1987 por el esloveno Mr. Doctor. A pesar de ser una sola banda, estaba formada por músicos de 2 locaciones distintas, unos de Slovenia y otros en Venecia, Italia. La banda tiene influencias del rock gótico, música clasica y folklore slavo y es liderada por el estilo sprechgesand de Mr. Doctor.


HISTORIA

El primer trabajo de Devil Doll fue The Mark of the Beast, grabada en Trivoli Estudios, Ljubljana en el segundo semestre de 1987. The Mark of the Beast se terminó de grabar y se hizo sólo una copia, en febrero de 1988. La portada del albúm fue pintada por el mismo Mr. Doctor, quién guarda el albúm en su hogar hasta hoy.


Posteriormente el mismo año, comenzaron a trabajar en una nueva composición. Este trabajo titulado The Girl who was...Death, fue inspirado por la serie británica de televisión The Prisoner. 500 copias del albúm fueron originalmente grabadas a principios de 1989, de las cuales 150 salieron a la venta. Fueron distribuidas entre la audiencia de la segunda presentación en vivo del trabajo, cada una con una firma de Mr. Doctor. Se dice que algunas de estas firmas fueron escritas con su propia sangre. Las 350 copias restantes fueron destruidas al llegar Mr. Doctor a su casa.



En 1989, Mr. Doctor comienza el trabajo de 3 distintas composiciones, The Black Holes of My Mind, Eliogabalus y Mr. Doctor Sings Hanns Eisler, la última nunca salió a la luz. The Black Holes of my mind cambió su nombre por Mr. Doctor, y junto con Eliogabalus pasaron a formar un sólo trabajo, con el mismo nombre del último. Eliogabalus fue lanzado en 1990.



En 1991, después de la caída de la Unión Soviética y la independencia de Eslovenia las 2 alineaciones que formaban el grupo se unieron en una sola, y en diciembre, la alineación completa entro a Tivoli Studios para grabar Sacrilegium.
Sacrilegium fue lanzado en mayo de 1992, sólo en CD, pero el fan club de Devil Doll lanzó 900 copias de vinilo.

En Enero del próximo año, un soundtrack para una pelicula fue lanzado. Las 900 copias fueron vendidas en 72 horas. En marzo, el baterista Roberto Dani, dejó la banda y fue reemplazo por el esloveno Roman Ratej.


En Julio de 1993 Devil Doll entro nuevamente a Tivoli Studios para grabar un nuevo trabajo The Day of Wrath - Dies Irae, durante una sesión de mezcla, el estudio se incendió. Mr. Doctor no quizó volver a grabar el trabajo y rumores de una separación anduvieron circulando. 20 copias de un libro con las partituras de he Day of Wrath - Dies Irae, como también una cinta con la grabación sin mezclar fueron lanzadas.

Al final de 1994 finalmente el líder de la banda estuvo de acuerdo con volver a grabar dies irae. La grabación comenzó en Enero de 1995 en Akademic Studios. El albúm fue lanzado en Febrero de 1996 y es la única composición que tiene distintas canciones (Eliogabalus tiene 2 canciones, pero esas son 2 composiciones distintas que deberían haberse lanzado en 2 albunes distintos).
Un último albúm, The Day of Wrath, soundtrack para la segunda pelicula de Mr. Doctor, del mismo nombre. Estaba planificado para ser lanzado en 1997, pero nunca salió a la venta.


Aunque devil doll no se ha separado oficialmente, ningún trabajo ha sido lanzado después de Dies Irae. En 2004 un fan comenzó una campaña para pedirle mas material a Mr. Doctor.


En este post presentare el albúm completo de "The Girl Who Was Death" y próximamente sus demás producciones.





THE GIRL WHO WAS...DEATH

Don't trust him
when he turns his back
he looks at you.
Don't trust him
when his eyes are closed:
he still looks at you.

I fled, I fled
devouring the space.
but the shapeless bulk
was chasing me -enraged-
breathing my footsteps,
unsated with killing me
slowly,
Nailing my incandescent thoughts
along the border
of insanity,
in a place where
a procession of fleshly numbers
slides incessantly
into the ironic waters
of the cosmos
seeking to remember
the sense
of the impossible word:
escape.

"Who are you looking for?
What are you looking at?"
a light? "a star"
a boat? "an insect"
a plane? "a flying fish"

"I'm looking at somebody
who belongs to my world"
"this is your world,
I am your only world".

I can't remember
when the fog
-unravelling
the real and inexplicable
contradictions
that crowd together
the human brain lobes-
imprisoned me
in the spider's web
of the one who touches
the minds of the mad
curbing and churning
the confetti of their thoughts.

"Without corpses
there's no war
and without war
there's no victory,
my dear!"

I will not be pushed,
filed, stamped,
indexed,
briefed, debriefed
or numbered!





-NIGHTMARE-

Welcome, my friend!
Here whole generations
of ghosts
have raised
their eyes and wings
each morning
to unbounded space
with the innocent joy
of crysalids
greeting
their final metamorphosis.
And in the evening
they're dead and drooping
like lifeless flowers
swayed by the plaintive
whistling of the wind.
You must learn, we are all pawns
on this hopeless chessboard;
your move!

"Maybe you don't know my face,
but well you know my name
-my name is death"
dressed in white, smiling,
the girl who was death,
and loved me so much,
desiring to bring me back to her,
the only way out.
To no purpose.


DRESSED IN WHITE, SMILING,THE
GIRL WHO WAS DEATH


"Why are they trying
to kill me?"
"because they don't know
you are already
dead!"

Face to face,
shut up
in the cage of time
the man and I joined by fate
in the degree absolute,
the challenge
without return match
where the price to one is:
living,
And pain to the other is:
not dying!

The mask! The mask!
I must take off
his mask!
Now! Now!

But just as victory
seems finally
to favour me,
and the unknown
persecutor appears
-frame after frame-
in a slow instantaneous
electric shock,
here is my contorted face
to reveal, sneering,
the final dramatic
deceit.
When victim and hangman
exchange roles
the triumphant freedom
of a thousand dreams
evaporates
in the reality
of a new incubus
-once again-
made of
smiles, masks, lifeless confetti.
Be seeing you!
Wandering through the catacombs of life
desperately I plunge into the whirl.
Wandering through the catacombs of life
slowly I fall into the whirl of
-Hell-





TRADUCCIÓN


LA NIÑA QUE ESTABA...MUERTA


No confíes en el
cuando el vuelve su espalda
te esta mirando
no confíes en el
cuando sus ojos están cerrados
el aun te esta mirando.

Yo huí, Yo huí
devorando el espacio
pero el bulto amorfo
me estaba cazando - enfurecido -
respirando sobre mis pasos,
no saciándose con matarme
lentamente,
clavando mis pensamientos incandescentes
bordeando la locura
en un lugar donde
una procesión de números carnales
se deslizan incesantemente hacia
las irónicas aguas del cosmos
buscando recordar el sentido
de la palabra imposible:
"escape"

A quien estas buscando
que estas mirando
¿una luz? - "una estrella"
¿un bote? - "un insecto"
¿Un avión? - "un pez volador"

Yo estoy mirando a alguien
que pertenece a mi mundo
"este es tu mundo,
soy tu único mundo"

No puedo recordar
cuando la niebla
- desenmarañando
las reales e inexplicables contradicciones
que se conglomeran juntas
en el lóbulo del cerebro humano
aprisionándome en la telaraña
de aquel que toda
la mente de los locos
reprimiendo y agitando
los confeti de sus pensamientos

"Sin cadáveres
no hay guerra
y sin guerra
no hay victoria
mi querido!"

No seré presionado
archivado, sellado, indexado
resumido, interrogado o numerado!"




-PESADILLA-

Bienvenido mi amigo!
aquí enteras generaciones
de fantasmas han alzado
sus ojos y alas
cada mañana
al espacio infinito
con la inocente alegría
de crisálidas
dando la bienvenida
a su metamorfosis final.
Y al atardecer
ellos están muertos y curvándose
como flores muertas
bamboleándose en el quejumbroso
silbido del viento...
por lo tanto debes aprender,
somos todos peones de ajedrez
en su tablero sin esperanzas: Tu turno!

" Quizás no conozcas mi rostro,
pero conoces bien mi nombre -
mi nombre es: muerte"
vestida de blanco, sonriendo,
- la niña que estaba muerta,
- y me amaba tanto,
deseando traerme de vuelta a ella,
la única salida.
a ningún propósito.



VESTIDA DE BLANCO, SONRIENDO, LA NIÑA QUE ESTABA MUERTA


"Por que están tratando de matarme?"
"por que ellos no saben
que ya estas muerto!"

Cara a cara,
callado en la jaula del tiempo
el hombre y yo,
unidos por el destino
en el rango absoluto,
el reto sin revancha
donde el premio para uno es : vivir
y el dolor para el otro es : no morir!

La mascara! la mascara!
debo quitármela
su mascara! ahora! ahora!

Pero tal cual victoria
parece finalmente favorecerme a mi
y el desconocido perseguidor aparece
- cuadro tras cuadro -
en un lento instantáneo
electroshock
aquí esta mi rostro contorsionado
para revelar, burlándose,
al ultimo deseo dramático -
cuando la victima y el ahorcador
cambien sus roles
la triunfante libertad
de mil sueños
se evaporen en la realidad
de un nuevo incubo
- una vez mas-
hecho de sonrisas, mascaras, confetis sin vida.
- te estaré viendo!

Vagando a través de las catacumbas de la vida
desesperadamente me precipito en el torbellino
vagando a través de las catacumbas de la vida
desesperadamente me precipito en el torbellino del
- Infierno -