martes, 20 de marzo de 2007

DEVIL DOLL - ELIOGABALUS





En Abril – Julio de 1989 Mr. Doctor y Devil Doll presentan en vivo lo que sería el siguiente capítulo de la historia. Una composición de 45 minutos tentativamente titulada THE BLACK HOLES OF THE MIND que incorporaba citas esotéricas y mensajes subliminales.

Esta obra había sido ensayada por Mr. Doctor durante un tiempo junto a la sección italiana de Devil Doll (la sección yugoslava había sido principalmente responsable de THE GIRL WHO WAS… DEATH).

Pero antes de comenzar la grabación de tal obra Mr. Doctor hace una aparición en el Koala Restauracija donde, acompañado por otros miembros de Devil Doll, interpreta 4 obras del compositor expresionista Hans Eisler ante una audiencia atónita. Jurij Toni graba la interpretación para ser editada posteriormente como MR. DOCTOR SINGS HANS EISLER. Desgraciadamente tal proyecto jamás se materializa. Solamente existen impresiones de prueba.

Cuando Devil Doll comenzó las grabaciones de THE BLACK HOLES OF THE MIND después retitulada MR. DOCTOR, Mr. Doctor presentó una nueva obra de 60 minutos titulada ELIOGABALUS basado en el trabajo de Antonin Artaud titulado Heliogabalus, o El Anarquista Coronado, y el título original es Héliogabale, ou l’anarchiste couronné.

En esa misma época un grupo de 9 seguidores de Devil Doll forma el fan club oficial en Ljubljana.

Cuando ambas obras comenzaron los procesos de grabación correspondientes se hizo evidente que el presupuesto entregado por Hurdy Gurdy Records no era suficiente para completar ambos álbumes. Por lo tanto, el ingeniero de sonido Jurij Toni se vio en la obligación de editarlos transformando el álbum MR. DOCTOR, de 45 minutos, en una suite de 20 y el álbum de 60 minutos ELIOGABALUS en una suite de 25. De esta manera una hora de música fue criminalmente cortada y nunca más editada.

En estos álbumes solamente fue usada la sección de Venecia (con Bor Zuljan en guitarra en MR. DOCTOR) para reducir costos y ahorrar tiempo.

Ésta es la razón por qué el álbum ELIOGABALUS (nombre definitivo de la obra) es el único que contiene 2 “temas” en lugar de ser una obra continua.

A comienzos de 1990 Mr. Doctor rechaza la primera edición de prueba de ELIOGABALUS y exige masterización y remezclas adicionales.

En Mayo finalmente el álbum es editado con la clásica portada del teatro en una edición de 50 copias numeradas. En los meses siguientes tanto Hurdy Gurdy como el fan club editan sus propias ediciones tanto en CD como en LP. Las ediciones del fan club incluyen una portada y un booklet totalmente diferentes.

Temáticamente el tema MR. DOCTOR narra una versión contemporánea de Doctor Jekyll y Mr. Hyde mientras que ELIOGABALUS se centra en el trabajo de Antonin Artaud antes indicado, en la obra del poeta Lautremount y sus Cantos de Maldoror y en la obra del poeta satírico alemán Sebastián Brandt y su obra Des Narrenschiff (El Barco de los Tontos).

En la portada del álbum (la portada del teatro) se pueden apreciar algunas de las grandes influencias de Mr. Doctor. De izquierda a derecha:

John Barrymore, Elsa Lanchaster, Ambrose Bierce, Winsor McCay, Luis Buñuel, Conrad Veidt, Devil Doll, Robert Louis Stevenson, Maila Nurmi, Lionel Barrymore, Louis Brooks, Antonio de Curtis (Totó)

Peter Lorre, Fay Fife, Dwight Frye, Max Schreck, Justine Lord, Basil Rathbone, Man Ray Photo, Eugene Reynolds, Lon Chaney sr., Alexander Harvey, Colin Blunstone, James Osterberg, Vic Godard, Ronald Mael, Johnny Moped, Hélice Crisler Sigar, Bernard Herrmann

Alexis Kraner (The Prisoner), Don Adams, Bela Lugosi & Carroll Borland, Michael Brown, Carl Theodor Dreyer, Brian Bond, Tod Browning & The Freaks, Boris Karloff, Brigitte Helm, Rikki Nadir & “friend”, Patrick McGoohan, Montague Rhodes James.

Musicalmente Eliogabalus profundiza en los motivos musicales establecidos por THE GIRL WHO WAS… DEATH con un sonido algo menos pesado, pero manteniendo un nivel de calidad altísimo con momentos de gran dramatismo (el final de ELIOGABALUS), secciones que realmente erizan los cabellos de la cabeza (la sección de las cajitas musicales en el mismo tema), clásicos momentos de humor negro (la sección circense también en ELIOGABALUS) o el perverso coro del tema MR. DOCTOR en la escena del asesinato del hermano del protagonista, víctima del síndrome de la doble personalidad.

Esta vez las letras del álbum son de un gran poder descriptivo, especialmente en MR. DOCTOR donde tanto la luz como la oscuridad son descritas a través de imágenes de gran belleza y simbolismo.

Por otro lado, las letras de ELIOGABALUS son de una ambigüedad tremenda y de simbolismos muy oscuros (al igual que el trabajo de Artaud) que alcanzan su peak en la frase que cierra el álbum solamente interpretada por la voz de Mr. Doctor: Life is a State of Mind.

En términos de presentación, el trabajo gráfico y cinematográfico es realmente más refinado esta vez incluyendo muchos fotogramas de películas mudas de culto y dibujos esbozados por el mismo Mr. Doctor.

En resumen otra obra imprescindible para los seguidores de la buena música contemporánea y la antesala a uno de los álbumes más impactantes de la banda.

La palabra Eliogabalus es la combinación de las palabras Elagabalus y Heliogabalus.

Entre los años 218-222 reinó en Roma el emperador Varius Avitus Bassianus Marcus Antoninus, Elagabalus o Heliogabalus.

Él era el sacerdote del dios El-Gabal, posiblemente el dios del sol de Siria, Baal. Éste es el motivo de que su nombre sea Elagabalus o Heliogabalus.

El tema ELIOGABALUS está basado en el trabajo de Antonin Artaud titulado Heliogabalus, o El Anarquista Coronado y el título original es Héliogabale, ou l’anarchiste couronné.






















































En el presente post publicare el albúm completo de Eliogabalus.







ELIOGABALUS


"Mr. Doctor"



While on the surface
light and shade take turns.
And smile and tears
and fair and ugly.
Saint and nasty.
And the monstrous
is just the different:
tiny crack in the globe's perfection.

Down there swarms excess:
where exception is the rule
and the loathsome
spreads always
unexplored dimensions,
and sundry doors
open on the magma:
the black holes.

In the terrible adventure
of each night,
whose irrational daring
springs only
from the ignorance
of danger,
the doors open wide
and streams of unknown
flow into the sleep.

The unnameable
gave me the axe
to lop off the head
sever the limbs
disguise coldly
and throw away.

My brother.

Lights often keep secret hypnosis
sleeping down
-there-
in the dark
"undead is whoever
can wait eternally
in ambush
ready to seize
with the fangs'."

Slowly the phantoms
(re)ascend
creeping through
the grey canals
silently riding
the wings of reality
the mischievous glance
speedily flares
while pure and deranged
my poor little sister
I deflower;
or drive the red
-my red- soaking blade
into the boring beloved
old benefactress' heart.

And when the fog
starts to unreel
and the obscure gulfs
are covered again
as if nothing
had ever happened,
and yet the unaware people
smile at me raising their hats:
"Mr. Doctor!".
And when the open wide eyes
revisit
every damned
endless moment
I set out
across the pebbles
worn out,
laying my read
I stare at the lights
for the list time,
two lights,
on the tracks.



"BUILDING A VESSELTHAT I NAMED NARRENSCHIFF"

Eliogabalus

I dread the great winged insects
and the cat-headed butterflies;
above all the fleshy wings
of the birds
trying to clutch me.
At times I thought
I was a glass bowl
and I trembled
fearing to be cracked.
Or I felt as if
I had committed
a horrible crime
(but... Which one?)
Sinking off (only)
at night.

Then I was in a vast garden
and I cut the tree in the middle,
"tree of the knowledge
of good and evil"
building a vessel
that I named "narrenschiff"
and I sailed through
black waves of clotted blood,
closing my eyes....

When I opened them
I was sitting on the throne,
with the terror
of an endless hiccup.
Anxiety
not to walk on the lines,
I carry on numbering things
till I forget how many
then I start again...

I don't give a damn
for caligula: just his horse!
And I'm bored by
julius caesar's
thousands words
to cross the rubycon only.

"The mirror! The mirror!
The mirrored life!"
same and adverse
the real and its stage,
flesh and blood puppets
in the scene of the game.
Bitches to power
the army is a ballet
empty the treasure
in everyone's hands!

"The mirror! The mirror!
The mirrored life!"

Sitting alone in the empty pit,
me,
the laughing man,
innocent or absurd,
not as death
living one instant,
but as the planet
diverse and deformed
watching the earth
beyond the mirror.

Now you, just you:
child.
Staring at me from the world
-built on eternal repetitions-
behind the mirror.
Crack my world from side to side
kill me with every day.
To walk together
upon the sea...

Life
is a state
of mind.





Traducción

"Mr. Doctor"


Mientras en la superficie
la luz y las sombras se mezclan...
Así como las risas y las lágrimas
y lo justo y lo malvado
lo santo y lo pagano.....
Donde lo monstruoso es lo....¡Diferente!
Por ser una ruptura
en la perfección del mundo....


Allá abajo
Se muestran los excesos...
Es donde las excepciones son la regla
Y los solitarios buscan las dimensiones inexploradas....
Y numerosas puertas
¡Son abiertas en el magma!


En la terrible aventura de una
noche....
Los deseos irracionales gobernaron mi mente
sólo para sublevarse
a la ignorancia del peligro...
Las puertas fueron abiertas de par en par
y los gritos desde lo desconocido
¡Quebrantaron mi cordura!


EL sin nombre
me dio su azadón
para cortar cabezas....
Desangrar los cuerpos...
Cersenar fríamente...
¡Y tirarelos lejos!



¡HERMANO!

La luz, aveces guerda secretos
Nacidos allá, abajo, ¡En la oscuridad!
¡No he vivido, solo existido!
Un no muerto es aquel que pueda esperar....¡Disimular!
Por la eternidad.


Al fin, y lentamente
los fantasmas reascienden
dejando libre los hechos macabros....
Silenciosamente,
las alas de la realidad, se desplegan de nuevo sobre mi mente
Mientras estuve en mi inconciencia
¡Desfloré la vida de mi pobre hermana pequeña!
Conduje directamente mi roja navaja
Y la sumergí en el amado y tierno corazón...
¡De mi benefactora!


Y cuando ya la niebla comienza a
disiparse,
y las oscuras damiselas parten de regreso a allá abajo...
Al centro de la tierra, cerrando las puertas tras de sí
aparecen los "demás humanos"
aparentando que nada nunca sucedió,
y aún, los nobles me sonríen y levantan sus sombreros al pasar...


“Mr. Doctor"


Y cuando los
ojos bien abiertos
vuelvan a visitar
cada maldito
momento sin fin,
parto a través de los pedruscos
usados...
depositando mi lectura,
miro a las luces
por ultima vez,
dos luces
en los caminos.



Eliogabalus


Le Temo a las
alas del gran “Insecto”
y a las mariposas con cabeza de gato,
Sobretodo a las alas carnudas
De las aves
Tratando de agarrarme
Al tiempo que pensaba
En que fui un tazón de cristal
Y temblé
Temiendo ser quebrado.
O me sentía como si
Como si hubiese cometido
Un crimen horrible
(Pero… ¿Cual era?)
Terminando de hundirme (solamente) en la noche.

Entonces me encontraba en un jardín extenso
Y corte el árbol que estaba en el centro,
“El árbol del conocimiento de la malo y lo bueno”
Edificando un templo*
Que nombre como “Narrenschiff”
Y navegué a través
De olas negras de sangre coagulada,
Cerrando mis ojos….

Cuando los abrí
Estaba yo sentado en el Trono,
Con el terror
De un estertor* sin fin.
Ansiedad…
Para no caminar en las líneas,
Continúo numerando las cosas
Hasta que me olvido de cuantos:
Entonces vuelvo a empezar.

No maldigo a Calígula:
¡Lo ago a su caballo!
Y me aburrí con
Las miles de palabras de
Julio Cesar
Que traspasan el rubí solamente.

¡El espejo! ¡El espejo!
Reflejando la vida
“Lo mismo y lo adverso
Lo real y sus etapas”
“Marionetas de carne y sangre
en la escena del juego”
“Putas que activan*
El ejercito es un ballet”
“Vacíen el tesoro
En cada una de las manos”.

¡El espejo! ¡El espejo!
Reflejando la vida-

Sentándose solo, en el foso vacío,
Yo,
El hombre que se burla,
Inocente o absurdo,
No como la muerte
Viviendo un instante,
Sino como el planeta
Diverso y deformado
Mirando la tierra
¡Más aya del espejo!

Ahora usted,
Justo usted: Niño
Mirándome fijamente desde el mundo
Construido en eternas repeticiones
Detrás del espejo:
Quiebra mi mundo
De lado a lado
Mátame con cada día.
Para caminar juntos
Sobre el mar.


-La vida es un estado de la mente-




Mr. Doctor













Eliogabalus













2 comentarios:

Anónimo dijo...

alfin podre escucharla aller me kede con las ganas


bueno




bye


Enrique

Anónimo dijo...

no entraste y mañana no creo que lo agas

nos vemos despues



bye.....