Devil Doll - The Girl Who Was...Death

DEVIL DOLL

Es una banda ítalo-eslovena que mezcla géneros de música clásica y rock progresivo creando un tipo de "Rock gótico progresivo".

Devil doll es una banda de dark rock formada en 1987 por el esloveno Mr. Doctor. A pesar de ser una sola banda, estaba formada por músicos de 2 locaciones distintas, unos de Slovenia y otros en Venecia, Italia. La banda tiene influencias del rock gótico, música clasica y folklore slavo y es liderada por el estilo sprechgesand de Mr. Doctor.

HISTORIA

El primer trabajo de Devil Doll fue The Mark of the Beast, grabada en Trivoli Estudios, Ljubljana en el segundo semestre de 1987. The Mark of the Beast se terminó de grabar y se hizo sólo una copia, en febrero de 1988. La portada del albúm fue pintada por el mismo Mr. Doctor, quién guarda el albúm en su hogar hasta hoy.

Posteriormente el mismo año, comenzaron a trabajar en una nueva composición. Este trabajo titulado The Girl who was...Death, fue inspirado por la serie británica de televisión The Prisoner. 500 copias del albúm fueron originalmente grabadas a principios de 1989, de las cuales 150 salieron a la venta. Fueron distribuidas entre la audiencia de la segunda presentación en vivo del trabajo, cada una con una firma de Mr. Doctor. Se dice que algunas de estas firmas fueron escritas con su propia sangre. Las 350 copias restantes fueron destruidas al llegar Mr. Doctor a su casa.

En 1989, Mr. Doctor comienza el trabajo de 3 distintas composiciones, The Black Holes of My Mind, Eliogabalus y Mr. Doctor Sings Hanns Eisler, la última nunca salió a la luz. The Black Holes of my mind cambió su nombre por Mr. Doctor, y junto con Eliogabalus pasaron a formar un sólo trabajo, con el mismo nombre del último. Eliogabalus fue lanzado en 1990.

En 1991, después de la caída de la Unión Soviética y la independencia de Eslovenia las 2 alineaciones que formaban el grupo se unieron en una sola, y en diciembre, la alineación completa entro a Tivoli Studios para grabar Sacrilegium.
Sacrilegium fue lanzado en mayo de 1992, sólo en CD, pero el fan club de Devil Doll lanzó 900 copias de vinilo.

En Enero del próximo año, un soundtrack para una pelicula fue lanzado. Las 900 copias fueron vendidas en 72 horas. En marzo, el baterista Roberto Dani, dejó la banda y fue reemplazo por el esloveno Roman Ratej.

En Julio de 1993 Devil Doll entro nuevamente a Tivoli Studios para grabar un nuevo trabajo The Day of Wrath - Dies Irae, durante una sesión de mezcla, el estudio se incendió. Mr. Doctor no quizó volver a grabar el trabajo y rumores de una separación anduvieron circulando. 20 copias de un libro con las partituras de he Day of Wrath - Dies Irae, como también una cinta con la grabación sin mezclar fueron lanzadas.

Al final de 1994 finalmente el líder de la banda estuvo de acuerdo con volver a grabar dies irae. La grabación comenzó en Enero de 1995 en Akademic Studios. El albúm fue lanzado en Febrero de 1996 y es la única composición que tiene distintas canciones (Eliogabalus tiene 2 canciones, pero esas son 2 composiciones distintas que deberían haberse lanzado en 2 albunes distintos).
Un último albúm, The Day of Wrath, soundtrack para la segunda pelicula de Mr. Doctor, del mismo nombre. Estaba planificado para ser lanzado en 1997, pero nunca salió a la venta.

Aunque devil doll no se ha separado oficialmente, ningún trabajo ha sido lanzado después de Dies Irae. En 2004 un fan comenzó una campaña para pedirle mas material a Mr. Doctor.

En este post presentare el albúm completo de "The Girl Who Was Death" y próximamente sus demás producciones.

THE GIRL WHO WAS...DEATH

Don't trust him
when he turns his back
he looks at you.
Don't trust him
when his eyes are closed:
he still looks at you.

I fled, I fled
devouring the space.
but the shapeless bulk
was chasing me -enraged-
breathing my footsteps,
unsated with killing me
slowly,
Nailing my incandescent thoughts
along the border
of insanity,
in a place where
a procession of fleshly numbers
slides incessantly
into the ironic waters
of the cosmos
seeking to remember
the sense
of the impossible word:
escape.

"Who are you looking for?
What are you looking at?"
a light? "a star"
a boat? "an insect"
a plane? "a flying fish"

"I'm looking at somebody
who belongs to my world"
"this is your world,
I am your only world".

I can't remember
when the fog
-unravelling
the real and inexplicable
contradictions
that crowd together
the human brain lobes-
imprisoned me
in the spider's web
of the one who touches
the minds of the mad
curbing and churning
the confetti of their thoughts.

"Without corpses
there's no war
and without war
there's no victory,
my dear!"

I will not be pushed,
filed, stamped,
indexed,
briefed, debriefed
or numbered!

-NIGHTMARE-

Welcome, my friend!
Here whole generations
of ghosts
have raised
their eyes and wings
each morning
to unbounded space
with the innocent joy
of crysalids
greeting
their final metamorphosis.
And in the evening
they're dead and drooping
like lifeless flowers
swayed by the plaintive
whistling of the wind.
You must learn, we are all pawns
on this hopeless chessboard;
your move!

"Maybe you don't know my face,
but well you know my name
-my name is death"
dressed in white, smiling,
the girl who was death,
and loved me so much,
desiring to bring me back to her,
the only way out.
To no purpose.

DRESSED IN WHITE, SMILING,THE
GIRL WHO WAS DEATH

"Why are they trying
to kill me?"
"because they don't know
you are already
dead!"

Face to face,
shut up
in the cage of time
the man and I joined by fate
in the degree absolute,
the challenge
without return match
where the price to one is:
living,
And pain to the other is:
not dying!

The mask! The mask!
I must take off
his mask!
Now! Now!

But just as victory
seems finally
to favour me,
and the unknown
persecutor appears
-frame after frame-
in a slow instantaneous
electric shock,
here is my contorted face
to reveal, sneering,
the final dramatic
deceit.
When victim and hangman
exchange roles
the triumphant freedom
of a thousand dreams
evaporates
in the reality
of a new incubus
-once again-
made of
smiles, masks, lifeless confetti.
Be seeing you!
Wandering through the catacombs of life
desperately I plunge into the whirl.
Wandering through the catacombs of life
slowly I fall into the whirl of
-Hell-

TRADUCCIÓN

LA NIÑA QUE ESTABA...MUERTA

No confíes en el
cuando el vuelve su espalda
te esta mirando
no confíes en el
cuando sus ojos están cerrados
el aun te esta mirando.

Yo huí, Yo huí
devorando el espacio
pero el bulto amorfo
me estaba cazando - enfurecido -
respirando sobre mis pasos,
no saciándose con matarme
lentamente,
clavando mis pensamientos incandescentes
bordeando la locura
en un lugar donde
una procesión de números carnales
se deslizan incesantemente hacia
las irónicas aguas del cosmos
buscando recordar el sentido
de la palabra imposible:
"escape"

A quien estas buscando
que estas mirando
¿una luz? - "una estrella"
¿un bote? - "un insecto"
¿Un avión? - "un pez volador"

Yo estoy mirando a alguien
que pertenece a mi mundo
"este es tu mundo,
soy tu único mundo"

No puedo recordar
cuando la niebla
- desenmarañando
las reales e inexplicables contradicciones
que se conglomeran juntas
en el lóbulo del cerebro humano
aprisionándome en la telaraña
de aquel que toda
la mente de los locos
reprimiendo y agitando
los confeti de sus pensamientos

"Sin cadáveres
no hay guerra
y sin guerra
no hay victoria
mi querido!"

No seré presionado
archivado, sellado, indexado
resumido, interrogado o numerado!"

-PESADILLA-

Bienvenido mi amigo!
aquí enteras generaciones
de fantasmas han alzado
sus ojos y alas
cada mañana
al espacio infinito
con la inocente alegría
de crisálidas
dando la bienvenida
a su metamorfosis final.
Y al atardecer

ellos están muertos y curvándose
como flores muertas
bamboleándose en el quejumbroso
silbido del viento...
por lo tanto debes aprender,
somos todos peones de ajedrez
en su tablero sin esperanzas: Tu turno!

" Quizás no conozcas mi rostro,
pero conoces bien mi nombre -
mi nombre es: muerte"
vestida de blanco, sonriendo,
- la niña que estaba muerta,
- y me amaba tanto,
deseando traerme de vuelta a ella,
la única salida.
a ningún propósito.

VESTIDA DE BLANCO, SONRIENDO, LA NIÑA QUE ESTABA MUERTA


"Por que están tratando de matarme?"
"por que ellos no saben
que ya estas muerto!"

Cara a cara,
callado en la jaula del tiempo
el hombre y yo,
unidos por el destino
en el rango absoluto,
el reto sin revancha
donde el premio para uno es : vivir
y el dolor para el otro es : no morir!

La mascara! la mascara!
debo quitármela
su mascara! ahora! ahora!

Pero tal cual victoria
parece finalmente favorecerme a mi
y el desconocido perseguidor aparece
- cuadro tras cuadro -
en un lento instantáneo
electroshock
aquí esta mi rostro contorsionado
para revelar, burlándose,
al ultimo deseo dramático -
cuando la victima y el ahorcador
cambien sus roles
la triunfante libertad
de mil sueños
se evaporen en la realidad
de un nuevo incubo
- una vez mas-
hecho de sonrisas, mascaras, confetis sin vida.
- te estaré viendo!

Vagando a través de las catacumbas de la vida
desesperadamente me precipito en el torbellino
vagando a través de las catacumbas de la vida
desesperadamente me precipito en el torbellino del
- Infierno -