Devil Doll - Sacrilegium

En 1992 Mr. Doctor interpreta su tercer trabajo en forma de suite y de un carácter mas teatral llamada "Sacrilegium" en una iglesia de su ciudad natal de Lubljana en Slovenia, junto con imágenes de los fragmentos de la pelicula de "The Sacrilege of Fatal Arms".

El concierto fue transmitido por la TV Slovena con una intro muy criticada por Mr. Doctor, que a partir de entonces no realizara entrevista alguna ni aparición publica.

Muchas similitudes hay de esta obra con la anterior, destacar los 25 minutos de relato a cargo de Mr. doctor con interludios instrumentales donde destaca un instrumento llamado "Tuba".

La letra de Sacrilegium cuenta la historia hacia atrás de alguien que toma consciencia de que va a morir y finalmente por encima de Dios y de Satanás decido su auto destino.

El club de fans, a través de Hurdy Gurdy Records, sacaron al mercado unas 900 copias que se vendieron en tan solo 72 horas.

El CD contiene un bonus track de 13 minutos grabados en un entierro desde dentro del ataud, donde se oye al cura, cuervos y la tierra arrojada sobre la tapa del ataud, luego se escucha la voz endemoniada de Mr. Doctor recitando no se que al reves... escalofriante, de verdad.

¿Locura o Genialidad?

SACRILEGIUM

They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"


For long endless millions of instants
I drank at the goblet of illusion
Tilling tumours and follies
Desperately wandering
Through the dark tunnels
Of the bone box
Then, submitting,
I chose to drown
In the ashes of my dreams.
When purity is raped
Three days are not enough
To resurrect:
Everywhere
Leprosy spreads out,
The light of the eyes
Is extinguished,
Thunders now shatter
The eardrums,
The scream is:
"the plague be on you!"

The dust
I used to build
The impalpable reality
Of my nights
Brings me back
Along the paths
Where i scattered
Useless hopes.

Believe!
Can i trust you?
No, please, don`t!
Can i trust you?
Forever, really, forever!
Oaths engraved in the water...

Obey!
As a child, or an idiot
Who follows the laws
Of the xxxx others?
Quicksands have just one
Unrelenting goal.
Bon voyage, mon amour...

Fight!
That invisible enemy
Nestled behind those
Gorgeous, false, sharp
Smiles

In order to conquer the future: and destroy it!
I go back -once more- into the abyss of my nothing.
You know
The dead have the virtue of looking like each other.

It seems like yesterday
We were children
And playing at running
After each other;
You would often lock me
In the dark cellar,
And i implored:
"please open!"
I used to run trampling on
The little heads
-cut off-
Spread ripe on the lawn
We had no mother
So we`re taking turns
In being her.
You were visiting my dreams
Leaving to snow
Through almost
Closed fingers
Glittering crystals
Of verginal illusions.

Time seemed our brother
Until the deadly night
Twisted, i preserved you
-jealously- beside me.
Gelid, adorned with
The damned cloths
Of the sudden
Silence....
....while
Dreamful...
....I offered you
A smile....
....in a suspended flash
The spirit....
....was plucked away
By the....
....sacrilege of fatal arms!

Forever!
Remember?
Forever!
I kept the secret

"Where is the bride?"
"forsaken him!"
"fleeing the deceived"
"left him alone!"

Talk, talk
You fools!

Forever i wanted
Still, lifeless and empty
The shadow of you
To lie on
The bridal couch
Where you laughed
Astonished
Minding the tales
Bizarre and contorted
I told you every night
Prior to submitting
To the empire of the dark.

Mors at suae cohortis ludus:
"anathema, anathema tibi!"
Arcani vis et natura:
"anathema, anathema tibi!"

Translation:
The death and the game of her courts:
"curse, curse to you"
Power and nature of the mistery:
Curse, curse to you"

They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"

"Maledictus" = "Cursed"

We are just sketches of men
Caught in a wicked vortex
Where tertium non datur
Between being god
Or being damned.

But, after all,
Isn`t it true that
An inaudible suggestion,
An ineffable remorse,
A secret instinct
Reveal the impurity
Hidden in success,
The vulgarity of victory,
The filth nestling
In fortune:
Pure purity
Absolute catharsis,
Is in misadventure,
In tragedy,
In one`s ineluctable
Check mate.

And when the lights dim
And falls slowly the curtain,
I return to dance in a ring
With the skeleton man
And the bearded lady,
The bird-boy and
The laughing dwarf;
Among dragons
And avenging angels,
Winged maidens
And herds of blind men
Who bark
With open wide orbits
Taking me at last
To the world where
Uncertainty does not exist.

In heaven. Or underground.

TRADUCCION

SACRILEGIO

Profanación de todo lo que dios
el santo pretende consagrar.
Durante largos millones de instantes sin fin
bebé en el cáliz de la ilusión
cultivando tumores y locuras
caminando desesperadamente sin rumbo
a través de los oscuros túneles
de la caja ósea
entonces, sometiéndome,
escogí ahogarme
en las cenizas de mis sueños
donde la pureza es violada
tres días no son suficientes
para resucitar:
por todas partes
se propaga la lepra,
la luz de los ojos
se extingue,
los truenos destrozan ahora
los tímpanos,
el grito es:
"qué te alcance la plaga!"

El polvo
que acostumbraba a construir
la realidad impalpable
de mis noches
me devuelve
sobre los caminos
por donde yo derramaba
esperanzas sin sentido,

¡Cree!
¿Puedo confiar en tí?
No, por favor, no!
¿Puedo confiar en tí?
Para siempre, realmente, para siempre!
Juramentos grabados sobre agua...

Obedece!
Como un niño, o un idiota
que sigue las leyes
¿de los XXXX otros?
Arenas movedizas que tienen
un único
objetivo implacable.
Bon voyage, mon amour...

¡Lucha!
Ese enemigo invisible
anidado detrás de esas
sonrisas encantadoras, falsas, afiladas...

¡De modo que conquistemos el futuro: y lo destrocemos!

Vuelvo –una vez más- al abismo de mi nada.
Sabes, los muertos tienen la virtud de parecerse unos a otros.

Parece que fue ayer
cuando éramos niños
jugando a correr
unos tras otros;
a menudo me encerrabas
en la oscura bodega,
y yo imploraba:
"ábreme por favor!"
Acostumbraba a corre pisoteando
las pequeñas cabezas
-cortadas-
esparcidas maduras en el césped.
Éramos huérfanos de madre
así que nos turnábamos
ser ella-
tu visitabas mis sueños
dejando que nevara
a través de casi todos
los dedos cerrados
los relucientes cristales
de las ilusiones virginales.

El tiempo parecía nuestro hermano
hasta que la noche moribunda
cambio de rumbo, yo te preservé
-celosamente- a mi lado.
Gélido adornado con
las ropas malditas
del repentino
silencio...
Mientras dormíamos de ofrecí una sonrisa
en un flash suspendido
el espíritu te fue arrancado
por el sacrilegio de las fatídicas armas -

¡Para Siempre!
¿Recuerdas?
Para siempre!
Yo guardé el secreto....

"¿Donde está la novia?"
"¡Traicionémosle!"
"Huyendo del engañado"
"¡Dejémosle solo!"

Hablen, hablen
¡ustedes tontos!

Para siempre te quise
tieso, sin vida y vacío
una sombra de ti
en la que recostarse
el lecho conyugal
donde te reíste
atónita
recordando las historias
bizarras y retorcidas
que te explicaba cada noche.
antes de someter
al imperio de la oscuridad.

La muerte juega en su cohorte:
"¡anatema, anatema seas!"
Su virtud y naturaleza secreta:
"¡anatema, anatema seas!"

¡Los que saben, no hablan!
¡Los que hablan, no saben!
"¡Malditos! ¡Malditos!"

Somos solo bocetos de hombres
atrapados en vórtice malvado
donde el tercio no da
entre ser dioses
o ser malditos.

Pero, después de todo,
no es verdad qué
una sugerencia inaudible,
un remordimiento inefable,
un instinto secreto
revela la impureza
que se oculta tras el éxito,
la vulgaridad de la victoria,
el mugriento apoltronamiento
en la riqueza-
puro pureza,
catarsis absoluta,
esta en desventura,
en tragedia,
en un ineludible
jaque mate.

Y cuando las luces se atenúan
y cae lentamente el telón,
vuelvo a bailar en círculo
con el hombre esqueleto
y la mujer barbuda,
el niño-pájaro y
el enano que ríe;
entre dragones
y ángeles vengadores,
damas aladas
y hordas de hombres ciegos
que ladran con
sus órbitas completamente abiertas
hablándome al fin
del mundo donde
la incertidumbre no existe

NI EN EL CIELO, NI BAJO TIERRA

Parte Final del Disco: "El Entierro"

¿Qué es lo que dice?
Poniéndolo en reversa, esto es lo que dice...